1 00:00:08,800 --> 00:00:10,680 Předtím na Babylon Berlin... 2 00:00:12,960 --> 00:00:14,720 Tvrdohlavá služka se nemůže stát 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,000 kámen úrazu pro národní hnutí. 4 00:00:17,080 --> 00:00:20,240 -To je tvůj tah. -Slečna Overbecková vyhoví. Počítejte s tím. 5 00:00:20,320 --> 00:00:23,600 Dítě Grety Overbeckové neopustí tento dům bez oficiálního povolení. 6 00:00:23,680 --> 00:00:26,640 Tady jde o úpravu faktů. 7 00:00:26,720 --> 00:00:28,840 Otevřete oči, máte návštěvu. 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,400 Ne moje dítě. 9 00:01:10,960 --> 00:01:13,240 Obžalovaná, Greta Overbeck. 10 00:01:25,720 --> 00:01:31,560 Obžalovaný, přiznáváte, že jste umístili výbušné zařízení na stole vašeho zaměstnavatele? 11 00:01:31,640 --> 00:01:32,640 Ano, pane. 12 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Udělal jsi to pro svého snoubence, jménem Fritz Höckert, 13 00:01:37,200 --> 00:01:40,560 za jehož smrt jsi držel Zodpovědný radní Benda? 14 00:01:40,640 --> 00:01:41,600 Ano, pane. 15 00:01:42,160 --> 00:01:44,840 Teď už víš že neexistuje žádný Fritz Höckert 16 00:01:44,920 --> 00:01:47,120 odpovídající vašemu popisu v Berlíně 17 00:01:47,200 --> 00:01:49,120 a také žádný mrtvý Fritz Höckert. 18 00:01:50,680 --> 00:01:51,920 Ano, to vím. 19 00:01:52,600 --> 00:01:54,360 Když jste byl vyslýchán, uvedl jste 20 00:01:54,440 --> 00:01:58,520 že jsi byl podveden a to viděl jste svého údajného komunistického přítele 21 00:01:58,600 --> 00:02:03,000 na demonstraci nacionálních socialistů krátce před atentátem. 22 00:02:13,400 --> 00:02:14,840 mýlil jsem se. 23 00:02:18,440 --> 00:02:20,440 Myslíš, bylo ti ukřivděno? 24 00:02:20,520 --> 00:02:25,440 Ne, mýlil jsem se v tom, co jsem si myslel ten muž na stanici byl můj snoubenec. 25 00:02:27,960 --> 00:02:32,360 Fritz byl komunista, stejně jako ten muž který se představil jako Otto 26 00:02:32,440 --> 00:02:34,040 kdo mě podnítil. 27 00:02:35,760 --> 00:02:37,760 Asi jsem si spletl uniformy. 28 00:02:37,840 --> 00:02:40,360 Rotfront a SA jsou si velmi podobné. 29 00:02:41,240 --> 00:02:46,720 Takže své prohlášení stahujete že to byli národní socialisté 30 00:02:46,800 --> 00:02:49,480 - kdo tě k tomu přivedl? -Ano. 31 00:02:49,840 --> 00:02:51,240 Byli to komunisté. 32 00:02:51,320 --> 00:02:52,880 Bojovníci Rudé fronty. 33 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Klid! Pořádek u soudu! 34 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Moment, prosím. 35 00:04:11,920 --> 00:04:12,920 Pane Gräfe? 36 00:04:14,560 --> 00:04:18,040 Dobré ráno, detektive, tlačí mě čas. co pro vás mohu udělat? 37 00:04:18,120 --> 00:04:20,280 -Máte přístup do archivu? -Ano. 38 00:04:20,360 --> 00:04:24,160 -Taky do pátého oddílu? -Mám zvláštní oprávnění od Gennata. 39 00:04:24,640 --> 00:04:28,080 Pokud to případ vyžaduje urgentní fotografické ošetření, 40 00:04:28,160 --> 00:04:30,800 Získám přístup k zapečetěným souborům. 41 00:04:32,840 --> 00:04:35,000 Velmi dobře. Potřebuji vaši pomoc. 42 00:04:36,000 --> 00:04:37,520 -Kdo to je? -Tilly Brooksová. 43 00:04:39,360 --> 00:04:41,360 -Co? -Velmi podexponovaný, já vím. 44 00:04:41,440 --> 00:04:42,560 Zkoušel jsem všechno. 45 00:04:43,400 --> 00:04:44,280 Katastrofa. 46 00:04:45,480 --> 00:04:46,600 Co se stalo? 47 00:04:47,120 --> 00:04:48,920 Cože, neslyšel jsi? 48 00:04:50,480 --> 00:04:53,560 A pak velmi hbitě šel dolů po fasádě. 49 00:04:53,880 --> 00:04:58,000 Zde. Pak utekl velmi přímo těmito dveřmi zde. 50 00:04:58,720 --> 00:05:01,400 To naznačuje, že také přišel z těch dveří. 51 00:05:02,120 --> 00:05:04,160 Všimli jste si nějakých dalších zvláštností? 52 00:05:04,240 --> 00:05:05,680 Například hlasové zvuky? 53 00:05:05,760 --> 00:05:08,840 Nebo jsi jen viděl ducha, jako slečna Brooksová? 54 00:05:11,000 --> 00:05:14,920 Manžel Betty Winterové Tristan Rot odešel studio pár minut po činu 55 00:05:15,000 --> 00:05:15,920 a od té doby ho nikdo neviděl. 56 00:05:16,000 --> 00:05:20,720 -Zmizel ve vzduchu, abych tak řekl. - Země ho kvazi spolkla. 57 00:05:21,440 --> 00:05:24,760 Prozkoumali jsme jeho sídlo. Od včerejška tam není. 58 00:05:26,960 --> 00:05:31,400 Pane poradce, pan Gräf mě přivedl aktuální, ale možná bys mi mohl říct... 59 00:05:31,480 --> 00:05:33,480 Buďte včas, pane Rathe. 60 00:05:33,560 --> 00:05:35,280 Případ je nyní u Böhma. 61 00:05:35,360 --> 00:05:39,320 Vy dva budete spolupracovat. To bude pro případ přínosné. 62 00:05:39,520 --> 00:05:42,520 Když posloucháš jeho vysvětlení, budete v rychlosti. 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,720 -Děkuji, slečno... -Ritter. 64 00:05:44,800 --> 00:05:47,640 Ritter, ano. Prosím, posaďte se. 65 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 Ještě něco musím nahlásit. 66 00:05:51,480 --> 00:05:53,680 -Böhm, máš nějaké poznatky? -Viděl jsi pachatele? 67 00:05:53,760 --> 00:05:55,760 -Byl to nůž. -Nemohl jsem se k vám dostat. 68 00:05:55,840 --> 00:06:00,160 Pane Rathe, prosím odložte svůj soukromý rozhovory až po sezení. 69 00:06:00,720 --> 00:06:02,760 Promiň, ale to se přímo týká mého případu. 70 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 Váš společný případ. 71 00:06:05,600 --> 00:06:06,600 Pane Ulrichu. 72 00:06:06,680 --> 00:06:09,720 Nenašli žádné vlasy nebo kožní oděrky, 73 00:06:09,800 --> 00:06:12,160 žádná textilní vlákna nebo něco podobného? 74 00:06:12,400 --> 00:06:14,120 Nic. Velmi neobvyklé. 75 00:06:14,200 --> 00:06:15,240 A otisky prstů? 76 00:06:15,320 --> 00:06:17,840 -V tuto chvíli je vyhodnocujeme. -Žádný. To uděláme. 77 00:06:18,440 --> 00:06:21,760 Jdete kolem a ptáte se svědků a podezřelých. 78 00:06:21,840 --> 00:06:24,120 Buď jejich výrokům věříte nebo ne. 79 00:06:24,200 --> 00:06:26,480 To jsou téměř středověké metody. 80 00:06:26,560 --> 00:06:29,600 My na druhou stranu, prokáže s vědeckou přesností... 81 00:06:29,680 --> 00:06:31,720 Ulrichu, přestaň už. 82 00:06:32,200 --> 00:06:34,400 Jsou tam otisky prstů, pane Ulrichu. 83 00:06:34,480 --> 00:06:37,400 Například v šatně, v tomto případě místo činu. 84 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 Ano, ale to je irelevantní. 85 00:06:39,040 --> 00:06:42,760 Protože všichni zaměstnanci mají přístup šatna. 86 00:06:43,600 --> 00:06:45,640 A vy jste se jich všech zeptal? 87 00:06:45,720 --> 00:06:48,120 Ještě ne všechny. Na místo činu jsem dorazil pozdě. 88 00:06:48,200 --> 00:06:51,720 -Kdo tady všechno hlásil? -Udělal jsem. 89 00:06:52,520 --> 00:06:54,120 Nemáte povolení k místu činu. 90 00:06:54,200 --> 00:06:56,440 -Ano, ale myslel jsem... -Postup. 91 00:06:56,520 --> 00:06:59,160 Jak často to musím říkat? Dodržujte pravidla. 92 00:06:59,840 --> 00:07:03,200 Udělal jsem jen úvodní dotaz a DS Böhm hloubkový dotaz. 93 00:07:04,320 --> 00:07:08,440 Při tom jsem viděl dva muže, kteří jsou registrován v souboru profylaktických údajů. 94 00:07:10,640 --> 00:07:14,400 Dobrý večer. Charlotte Ritter, oddělení homocid, a ty jsi? 95 00:07:15,120 --> 00:07:16,320 Nebudu s ní mluvit. 96 00:07:16,920 --> 00:07:17,960 Budeš muset. 97 00:07:18,040 --> 00:07:19,120 Nebudu. 98 00:07:19,200 --> 00:07:20,840 Počkám na pořádného policistu. 99 00:07:22,400 --> 00:07:23,440 Zmizte. 100 00:07:23,520 --> 00:07:27,560 Tento pohyblivý obrázek financují dva z berlínských notoricky známých velikánů gangů. 101 00:07:27,640 --> 00:07:32,880 Armén je Edgar Kasabian, a jeho obchodního partnera Waltera Weintrauba. 102 00:07:32,960 --> 00:07:34,840 Udělal si čas na daňové úniky, jeden rok. 103 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 Podvojné účetnictví nebo tak něco. 104 00:07:36,800 --> 00:07:38,640 Před několika dny byl propuštěn. 105 00:07:38,720 --> 00:07:40,000 Opravdu špatné vejce. 106 00:07:40,080 --> 00:07:43,520 Tucet loupeží a podvodů a několik případů ublížení na zdraví. 107 00:07:43,600 --> 00:07:46,120 Sám Weintraub neměl nějaké konkrétní informace nabídnout. 108 00:07:46,200 --> 00:07:49,960 Jeho největší starost se zdála být jestli a kdy mohou pokračovat ve střelbě. 109 00:07:50,040 --> 00:07:51,160 Ještě něco? 110 00:07:51,680 --> 00:07:55,160 Dvůr, přes který pachatel vstoupil do okna šatny 111 00:07:55,240 --> 00:07:58,240 je také přístupný prostřednictvím dodávky vchod do kantýny. 112 00:07:58,800 --> 00:08:02,640 Domovník hlásí že tam bylo několik doručovatelů, 113 00:08:02,920 --> 00:08:06,800 řezník, pyrotechnik a v neposlední řadě... 114 00:08:06,880 --> 00:08:08,880 Dodavatel nápojů a nikdo jiný. 115 00:08:08,960 --> 00:08:10,240 ...dodavatel nápojů. 116 00:08:10,720 --> 00:08:12,160 Zkontrolujte to, Böhm. 117 00:08:13,120 --> 00:08:14,760 A vezmi slečnu s sebou. 118 00:08:15,800 --> 00:08:16,960 za co? 119 00:08:17,040 --> 00:08:18,400 Takže se něco naučí. 120 00:08:19,040 --> 00:08:23,880 Vypadá to, že pan Rath není schopen naučit svého asistenta správně pravidlům. 121 00:08:24,120 --> 00:08:26,840 Takže teď pracuji pro DS Böhm? 122 00:08:26,920 --> 00:08:28,440 -Opravit. -Ne, děkuji. 123 00:08:28,520 --> 00:08:33,720 Přehlasováno. Teď jste vy a Rath oba se zabývají těmito třemi případy 124 00:08:33,800 --> 00:08:35,600 které spolu zřejmě souvisí. 125 00:08:36,160 --> 00:08:39,520 Betty Winterová, Felix Krempin a Tilly Brooks. 126 00:08:40,000 --> 00:08:43,880 Tři vraždy během jednoho týdne. Musíme ztratit pověst, pánové. 127 00:08:44,320 --> 00:08:46,360 Můžete vidět, co z toho dělá tisk. 128 00:08:46,440 --> 00:08:47,640 Poradce? 129 00:08:48,280 --> 00:08:51,040 - Fotografie případu Brooks. -Děkuju. 130 00:08:55,320 --> 00:08:56,240 Gräf! 131 00:08:57,480 --> 00:08:58,760 Pane poradci? 132 00:08:58,840 --> 00:09:02,720 Pokud byste laskavě popisek co tyhle amatérské obrázky 133 00:09:02,800 --> 00:09:04,440 údajně ukázat, 134 00:09:04,520 --> 00:09:07,800 budete mít alespoň důvod pro stávající v tomto oddělení. 135 00:09:07,880 --> 00:09:11,040 -Bylo dost pozdě. -Tři věci, které si musíš vzít. 136 00:09:11,120 --> 00:09:13,080 Fotoaparát, film, expozimetr. 137 00:09:13,680 --> 00:09:17,160 Pokud je toho na vás moc, zadat žádost o asistenta. 138 00:09:17,640 --> 00:09:19,960 Může však skončit dělat vaši práci. 139 00:09:27,280 --> 00:09:29,000 Ještě jednu věc musím oznámit. 140 00:09:32,200 --> 00:09:33,240 poslouchám. 141 00:09:33,600 --> 00:09:36,160 Je to o jednom z tanečníků, Věra Lohmannová. 142 00:09:36,800 --> 00:09:39,160 Potkal jsem ji, když jsem odešel ze studia. 143 00:09:39,720 --> 00:09:40,720 Lotte! 144 00:09:45,440 --> 00:09:47,560 -Co je to? -Musím ti něco říct. 145 00:09:49,120 --> 00:09:51,680 -Zamkl jsem ji. -Promiň? 146 00:09:52,280 --> 00:09:55,360 Doufala, že roli získá od Tilly Brooks tímto způsobem. 147 00:09:56,560 --> 00:09:58,280 Kde je tato osoba nyní? 148 00:09:58,360 --> 00:10:00,120 Čeká ve vyšetřovně. 149 00:10:01,560 --> 00:10:03,000 Böhm, ty to vezmeš. 150 00:10:04,760 --> 00:10:05,600 Rozhodně. 151 00:10:07,240 --> 00:10:09,000 S úctou, pane poradci, 152 00:10:09,080 --> 00:10:12,880 nemělo by smysl to kombinovat vyšetřování s jedním detektivem? 153 00:10:12,960 --> 00:10:17,080 Jsou kombinovány V této místnosti a u mě. 154 00:10:21,920 --> 00:10:22,920 Děkuju. 155 00:10:27,320 --> 00:10:29,040 Vy dva se ptáte řezníka, 156 00:10:29,120 --> 00:10:32,440 - pyrotechnik, chlápek z pití. -A co já? 157 00:10:34,760 --> 00:10:37,560 Jděte na patologii a dej mi brooksovu složku. 158 00:10:37,640 --> 00:10:39,160 Ty to zvládneš, ne? 159 00:10:39,680 --> 00:10:40,520 Ano. 160 00:10:44,560 --> 00:10:47,800 -Co se stalo u soudu? -Greta své prohlášení odvolala. 161 00:10:48,840 --> 00:10:50,000 Co? 162 00:10:50,840 --> 00:10:53,880 Dnes tvrdila byla podněcována komunisty. 163 00:10:55,120 --> 00:10:56,120 Co ona? 164 00:11:20,720 --> 00:11:25,760 Čtyři nejzajímavější tekutiny z hlediska mikrobiologie pro patologa 165 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 jsou snadno zapamatovatelné. 166 00:11:28,280 --> 00:11:30,800 Čeho se žádná žena ráda nedotýká? 167 00:11:30,880 --> 00:11:33,080 Spermie, sliny, krev, moč a podobně. 168 00:11:36,000 --> 00:11:37,280 Co chcete, slečno? 169 00:11:37,360 --> 00:11:40,440 Vyšetřovací spis Tilly Brooksové, prosím, pro DS Böhm. 170 00:11:40,520 --> 00:11:44,040 Budete to muset udělat lépe. DS to už vyzvedl sám. 171 00:11:44,600 --> 00:11:46,040 První věc po ránu. 172 00:11:49,160 --> 00:11:50,000 Ano. 173 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 Charlotte. 174 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Myslel jsem, že se ozveš. 175 00:11:57,880 --> 00:12:01,800 Máte určitou kvalitu, a v tomto oddělení jsi nepřekonatelný, 176 00:12:02,240 --> 00:12:04,960 ale momentálně pro to nemám využití. omlouvám se. 177 00:12:07,480 --> 00:12:08,640 Bezkonkurenční. 178 00:12:28,480 --> 00:12:30,120 Dresdner Bank... 179 00:12:31,080 --> 00:12:33,360 168,5. 180 00:13:11,240 --> 00:13:13,360 -Je tu někdo? -Je tu někdo? 181 00:13:15,720 --> 00:13:18,040 Řeším objednávky a dodávky. 182 00:13:18,840 --> 00:13:20,440 Můj bratr dělá knihy. 183 00:13:21,920 --> 00:13:24,200 Kdo zásobuje studio jídelnu? 184 00:13:25,120 --> 00:13:27,280 -Já ano. -Tak to jsi ty. 185 00:13:30,200 --> 00:13:31,360 Ne, díky. 186 00:13:31,960 --> 00:13:32,800 Ve službě. 187 00:13:34,400 --> 00:13:35,280 Ačkoli... 188 00:13:36,880 --> 00:13:38,800 -Na zdraví. -Na zdraví. 189 00:13:41,800 --> 00:13:44,880 Takže zásobujete studio. Byl jsi tam v pondělí? 190 00:13:44,960 --> 00:13:47,040 -Jasně. -Takže ano. 191 00:13:47,120 --> 00:13:48,520 proč se ptáš? 192 00:13:48,600 --> 00:13:51,200 -Pardon? -Proč se ptáme. 193 00:13:51,280 --> 00:13:54,320 Provádíme rutinní kontroly každého kteří měli přístup na dvůr 194 00:13:54,400 --> 00:13:56,480 a uvidíme, jestli si někdo něčeho nevšiml v pondělí. 195 00:14:01,400 --> 00:14:02,760 Snaží se nás podvést. 196 00:14:02,840 --> 00:14:04,080 Žádná šance. 197 00:14:08,200 --> 00:14:09,240 Na zdraví. 198 00:14:09,760 --> 00:14:13,440 Zde jsou důkazy pro podezřelé sabotážní čin Felixe Krempina. 199 00:14:13,520 --> 00:14:16,720 Jsou nápadně heterogenní. Je zřejmé, že Krempin tam nebyl. 200 00:14:16,800 --> 00:14:18,080 Toto je vaše oddělení. 201 00:14:18,840 --> 00:14:20,280 -Co je tohle? -Tohle ne. 202 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Tohle je moje. Inzulín. 203 00:14:23,200 --> 00:14:24,560 Jsem diabetik. 204 00:14:26,160 --> 00:14:28,480 Lidem, jako jsem já, to prodlužuje život. 205 00:14:29,280 --> 00:14:33,560 Pokud byl do toho zapleten Krempin, důkazy najdeme zde. 206 00:14:33,640 --> 00:14:37,120 -Jako co? -Nářadí zlodějů nebo akcelerátory ohně. 207 00:14:37,200 --> 00:14:38,720 To vše jsme našli v jeho bytě. 208 00:14:38,800 --> 00:14:40,080 Pentagram? 209 00:14:40,160 --> 00:14:42,320 Toto je velmi speciální krabice. 210 00:14:46,120 --> 00:14:49,280 -Krempin byl okultista? -Zřejmě. 211 00:15:09,520 --> 00:15:11,000 Už jste něco takového viděli? 212 00:15:11,720 --> 00:15:12,800 mohu? 213 00:15:16,720 --> 00:15:18,760 Fraterna Saturnii. 214 00:15:22,480 --> 00:15:24,360 Je to nechvalně známá organizace. 215 00:15:27,600 --> 00:15:29,080 Promiňte. 216 00:15:30,200 --> 00:15:31,880 Co se stalo? 217 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 Problémy s doručením. 218 00:15:35,840 --> 00:15:37,480 Mám "problémy s doručením". 219 00:15:43,440 --> 00:15:45,240 -Spasibo. -Děkuji. 220 00:15:45,320 --> 00:15:47,400 Tak co, všimli jste si něčeho? 221 00:15:48,320 --> 00:15:49,800 Pouze herec. 222 00:15:50,440 --> 00:15:52,840 Jen herec? Který herec? 223 00:15:53,640 --> 00:15:54,840 Tristan Rot. 224 00:15:55,400 --> 00:15:56,840 Tristan Rot? 225 00:15:56,920 --> 00:15:58,640 Chtěl můj klíč. 226 00:15:58,720 --> 00:16:01,440 Tristan Rot chtěl váš klíč na dvůr? 227 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 Co tam chtěl dělat? 228 00:16:15,480 --> 00:16:18,360 "Jste zváni 24. září"... 229 00:16:19,000 --> 00:16:23,040 "Heslo: Osiris." Tristan Rot je velmi zavázán." 230 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 Tristan Rot? 231 00:16:28,400 --> 00:16:31,000 Klíč... Klíč, prosím. 232 00:16:31,480 --> 00:16:32,480 Klíč. 233 00:17:00,800 --> 00:17:02,080 Gratuluji, Rathe. 234 00:17:02,640 --> 00:17:04,000 Vaši muži jsou na míči. 235 00:17:04,080 --> 00:17:06,640 -Jak tomu říkáš, Henningu? -Dvojitá arabeska. 236 00:17:06,720 --> 00:17:09,640 Dvojitá arabeska je když vás soupeř chce napálit 237 00:17:09,720 --> 00:17:13,040 a myslí si, že si toho nevšimneš, ale ty si toho všimneš a neřekneš jim to. 238 00:17:13,120 --> 00:17:15,360 -Proto ten "dvojník." -Duální, abych tak řekl. 239 00:17:15,440 --> 00:17:16,760 Zajímavá metoda. 240 00:17:16,840 --> 00:17:18,680 Ano, zažijeme spolu spoustu legrace. 241 00:17:20,000 --> 00:17:21,840 Přinesla metoda něco na světlo? 242 00:17:21,920 --> 00:17:23,600 vodítko k tomu herci, 243 00:17:23,680 --> 00:17:25,160 Manžel Betty Winterové. 244 00:17:25,240 --> 00:17:26,560 -Tristan Rot? -Opravit. 245 00:17:26,640 --> 00:17:27,720 To je ten. 246 00:17:28,320 --> 00:17:30,600 Sledujeme jeho dům 24/7. 247 00:17:30,680 --> 00:17:33,440 -Königin-Luise-Strasse v Dahlemu. -Opravit. 248 00:17:33,520 --> 00:17:35,680 -Číslo 186. -To je ten. 249 00:17:35,760 --> 00:17:39,200 Našel jsem tento papír ve věcech Felixe Krempina. 250 00:17:39,800 --> 00:17:42,800 -Co je to? -Pozvánka na zítřejší večer. 251 00:17:43,800 --> 00:17:46,160 půjdeš. S DS Böhm. 252 00:17:46,240 --> 00:17:48,480 Zatkněte muže, ale bez velkého rozruchu. 253 00:17:48,560 --> 00:17:52,240 Toto je pravděpodobně okultistická událost od Fraterny Saturni. 254 00:17:52,320 --> 00:17:53,640 Dobře. No a co? 255 00:17:53,720 --> 00:17:55,640 Pravděpodobně se nedostaneme dovnitř bez ženské společnosti. 256 00:17:59,600 --> 00:18:02,240 No, pak je jasné, kdo co dělá. 257 00:18:02,320 --> 00:18:05,000 -Pěkný oběd. -Ty taky. 258 00:18:07,600 --> 00:18:10,080 -Kde je Böhm? -O pauze na oběd. 259 00:18:10,160 --> 00:18:12,240 -Je doma. -On obědvá. 260 00:18:13,520 --> 00:18:15,800 Všechny dobré věci, Bože, pocházejí od tebe. 261 00:18:16,520 --> 00:18:19,800 Za to, jací jsme a co máme, my děkujeme. 262 00:18:21,240 --> 00:18:22,600 Buď požehnáno tvé jídlo. 263 00:18:22,680 --> 00:18:24,040 Buď požehnáno tvé jídlo. 264 00:18:26,800 --> 00:18:29,920 Slečna von der Heide slíbila Regině výuční list. 265 00:18:31,000 --> 00:18:32,560 Rád to slyším, Regino. 266 00:18:32,640 --> 00:18:35,400 Obchodní korespondence je povolání s budoucností. 267 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Byt v přízemí se stává dostupným. 268 00:18:46,000 --> 00:18:48,600 To by usnadnilo život pro našeho Rolanda. 269 00:18:49,920 --> 00:18:51,080 Není to příliš drahé? 270 00:18:53,240 --> 00:18:54,360 Počkejte a uvidíte. 271 00:18:57,400 --> 00:18:58,440 Počkejte a uvidíte. 272 00:19:10,080 --> 00:19:11,760 To je skvělé, právě jsem skončil. 273 00:19:21,240 --> 00:19:22,480 co se děje? 274 00:19:23,200 --> 00:19:24,320 Šel jsem za Ilse. 275 00:19:24,400 --> 00:19:27,680 - Chápu. Tak? -Řvala. 276 00:19:27,760 --> 00:19:29,160 Asi kvůli němu. 277 00:19:29,800 --> 00:19:31,760 Měla by tomu chlapovi říct, aby šel do pekla. 278 00:19:31,840 --> 00:19:33,680 Nemůžu jí to říct. 279 00:19:34,280 --> 00:19:37,480 No, já tam nepůjdu. Ne, dokud má ten k ničemu v jejím bytě. 280 00:19:40,680 --> 00:19:43,400 -Co je tohle? -Je to schůzka na dnešek. 281 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 Udělal jsem to pro Ilse a tebe. U doktora. 282 00:19:45,560 --> 00:19:49,560 -Nemůžete jít dopředu a domlouvat si schůzky. -Ale je to naše sestra. 283 00:19:56,560 --> 00:19:58,000 Vydrž chvíli, ano? 284 00:19:58,920 --> 00:20:00,840 -Ahoj, Veru. -Lotte. 285 00:20:01,680 --> 00:20:03,200 Tak, jak to dopadlo? 286 00:20:03,280 --> 00:20:06,160 -Myslím ten výslech. -Bylo to příjemné. 287 00:20:06,720 --> 00:20:08,480 Detektiv je přátelský člověk. 288 00:20:09,040 --> 00:20:10,320 -Böhm? -Ano. 289 00:20:10,400 --> 00:20:13,320 No, nechal mě dlouho čekat nejprve. Ale pak byl hodný. 290 00:20:13,400 --> 00:20:16,480 A pak pořád zíral na zboží? Na to bych si vsadil. 291 00:20:17,640 --> 00:20:18,480 Tak? 292 00:20:24,440 --> 00:20:27,120 Chcete si zatancovat? Dnes večer? 293 00:20:27,800 --> 00:20:30,120 -Nizozemec? - Nebyl jsem tam věky. 294 00:20:31,240 --> 00:20:32,720 -Dobře. -Dobře. 295 00:20:33,680 --> 00:20:34,960 -Ahoj. -Ahoj. 296 00:20:41,520 --> 00:20:44,200 Je tu ještě jedna věc. Zítra jdu k Renate. 297 00:20:44,280 --> 00:20:48,280 Pak pomáhám Cziczewiczovým získat zahrada připravená na zimu, v Mariendorfu. 298 00:20:48,360 --> 00:20:50,160 Řekněte Cziczewiczovi, že se ozvu. 299 00:20:51,320 --> 00:20:52,320 Číšník! 300 00:21:19,640 --> 00:21:21,960 -Vy tři. Kuchyňská povinnost. -Ale já-- 301 00:21:22,040 --> 00:21:23,040 Běž, hýbej se! 302 00:21:26,920 --> 00:21:28,760 Jděte dál! 303 00:21:55,480 --> 00:21:56,400 Správně, Overbecku. 304 00:21:57,320 --> 00:21:59,400 Proč jste nás obvinil z komunistů? 305 00:22:05,920 --> 00:22:07,680 Proč jsi změnil své svědectví? 306 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Běž, otevři pusu! 307 00:22:21,960 --> 00:22:26,600 Řekni nám, proč jsi u soudu lhal nebo ti tady uděláme ze života peklo. 308 00:22:49,720 --> 00:22:50,760 Dost. 309 00:22:55,280 --> 00:22:57,200 Proč jsi změnil své svědectví? 310 00:23:10,560 --> 00:23:11,520 Pojď. 311 00:23:20,400 --> 00:23:23,000 OČNÍ LÉKAŘ KLINICKÉ HODINY 8-11 A 14-17 HOD 312 00:23:33,840 --> 00:23:36,440 Zavřít. OTEVŘENO. Blikat. 313 00:23:36,520 --> 00:23:38,640 Znovu zavřít. OTEVŘENO. 314 00:23:42,560 --> 00:23:44,920 víš co to je? co má? 315 00:23:45,000 --> 00:23:46,400 Není to zdravé. 316 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 to vím. 317 00:23:48,760 --> 00:23:50,480 No, co tady léčíme 318 00:23:50,560 --> 00:23:55,360 je-- No, takzvaný makulární degenerace s časným nástupem. 319 00:23:56,120 --> 00:24:00,360 Normálně to souvisí s věkem, ale ve vzácných případech dobře, 320 00:24:00,440 --> 00:24:03,240 objevuje se u mladších pacientů. 321 00:24:04,760 --> 00:24:06,000 -No já... - Navíc, 322 00:24:06,080 --> 00:24:11,600 něco jiného se vyvinul v levém oku vaší sestry. 323 00:24:12,360 --> 00:24:17,040 Vidím příznaky glaukomu. 324 00:24:17,120 --> 00:24:18,480 co to je? 325 00:24:19,520 --> 00:24:21,440 Zvýšený nitrooční tlak. 326 00:24:21,920 --> 00:24:23,000 je to špatné? 327 00:24:24,640 --> 00:24:27,360 Z dlouhodobého hlediska ve většině případů 328 00:24:27,440 --> 00:24:31,480 vede k nenapravitelné škodě zrakového nervu. 329 00:24:32,000 --> 00:24:33,560 A co to znamená? 330 00:24:33,640 --> 00:24:35,000 Ztráta zraku. 331 00:24:41,360 --> 00:24:43,840 -A co dělat, aby se tomu zabránilo? -Nic. 332 00:24:45,680 --> 00:24:46,560 Nic? 333 00:24:46,640 --> 00:24:51,280 Můžete operovat, dobře, ale jistě 334 00:24:51,360 --> 00:24:55,160 -to je mimo váš peněžní rozsah. -Jak bys... 335 00:24:58,920 --> 00:25:00,120 kolik by to stálo? 336 00:25:00,800 --> 00:25:03,720 -Šest set marek. -Šest set marek. 337 00:25:04,760 --> 00:25:05,840 Šest set, ano. 338 00:25:08,000 --> 00:25:13,320 Kdykoli můžete provést zálohu a domluvte si schůzku. 339 00:25:17,200 --> 00:25:18,640 Kdo by to zaplatil? 340 00:25:19,360 --> 00:25:20,360 My si poradíme. 341 00:25:21,680 --> 00:25:23,440 Už jste viděli Cziczewicze? 342 00:25:23,520 --> 00:25:24,720 Něco tam může být. 343 00:25:24,800 --> 00:25:26,840 Ještě ne. už jdu. 344 00:25:26,920 --> 00:25:28,960 Právě teď. Chcete-li vidět Cziczewicze. 345 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Uvidíme se příští týden, pak si domluvíme schůzku. 346 00:25:31,640 --> 00:25:34,040 -Díky, že jste přišli. -Žádný strach, sestřičko. 347 00:25:40,760 --> 00:25:42,400 -Renate. -Toni tam není. 348 00:25:42,480 --> 00:25:44,480 já vím. Chtěl jsem mluvit s vaší matkou. 349 00:25:45,040 --> 00:25:46,440 Mami, to je Lotte. 350 00:25:47,840 --> 00:25:49,720 Tady jsi, konečně. 351 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 co se děje? 352 00:25:51,640 --> 00:25:53,600 Dlouho jsi tu nebyl. 353 00:25:54,520 --> 00:25:55,360 Není čas. 354 00:25:55,920 --> 00:25:57,320 Yeah, yeah, time. 355 00:25:57,400 --> 00:25:59,680 Čas. Jen si musíš dát na čas, správně? 356 00:25:59,760 --> 00:26:03,600 -I have to run, too. -Jasně, ale proč si nejdřív nesedneš? 357 00:26:04,360 --> 00:26:07,440 Něco pro tebe mám, od své drahé matky, požehnej jí. 358 00:26:22,400 --> 00:26:23,680 Co je to? 359 00:26:31,520 --> 00:26:33,320 Don't you want to know where I got them from? 360 00:26:34,160 --> 00:26:37,080 Všichni odešli na mou adresu so no one would notice. 361 00:26:39,120 --> 00:26:42,040 But now that she's gone, Myslel jsem, že bych ti je měl dát. 362 00:26:50,640 --> 00:26:51,560 Děkuju. 363 00:26:53,280 --> 00:26:54,560 Bye, Lotte. 364 00:27:12,360 --> 00:27:14,400 Moje nejdražší Minnie, 365 00:27:14,840 --> 00:27:17,360 včera měl osud něco zvláštního na mysli pro mě 366 00:27:17,440 --> 00:27:19,240 v tom, že tudy znovu procházím 367 00:27:19,560 --> 00:27:24,520 a zůstali jsme v našem malém hostinci a přemýšleli vás, plný tesknosti a zármutku. 368 00:27:24,960 --> 00:27:26,440 Jak byste mohli být? 369 00:27:27,520 --> 00:27:30,520 Moje srdíčko pro tebe zpívá a malá Lotte. 370 00:27:31,560 --> 00:27:34,000 Nezapomeň na mě, 371 00:27:34,360 --> 00:27:35,760 jako já tě nikdy nebudu. 372 00:27:36,440 --> 00:27:38,440 Polibky, navždy tvoje, E. 373 00:27:54,960 --> 00:27:56,440 Dobrý den, paní Schwarzbachová. 374 00:27:58,280 --> 00:27:59,320 Máte návštěvu. 375 00:28:00,440 --> 00:28:02,520 Jak sis přál, čeká ve tvém pokoji. 376 00:28:03,040 --> 00:28:04,160 Děkuju. 377 00:28:07,720 --> 00:28:08,720 Pojďte dál. 378 00:28:13,400 --> 00:28:16,120 Ano. V pořádku. Ano, já-- 379 00:28:16,640 --> 00:28:19,280 už musím jít. Ano. 380 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 Sbohem. 381 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 Dobrý den, pane Nyssene. 382 00:28:27,080 --> 00:28:28,280 paní Rathová. 383 00:28:28,360 --> 00:28:29,360 Ahoj. 384 00:28:34,000 --> 00:28:36,560 No, neposadíte se? 385 00:28:46,200 --> 00:28:47,400 Cukr? 386 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Děkuji, ne. 387 00:28:50,800 --> 00:28:53,840 Poslouchej, je to pro mě velmi nepříjemné... 388 00:28:56,080 --> 00:28:58,600 požádat vás o pomoc v situaci jako je tato. 389 00:28:59,280 --> 00:29:01,560 Velmi rád jsem přijal váš hovor. 390 00:29:06,040 --> 00:29:08,400 Vaše životní situace... 391 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 je tam... 392 00:29:13,560 --> 00:29:15,280 řešení, které hledáte? 393 00:29:17,640 --> 00:29:21,120 Nevím. není to jen moje rozhodnutí zda může existovat řešení. 394 00:29:24,560 --> 00:29:26,160 Pak jste na správném místě. 395 00:29:28,040 --> 00:29:30,720 Hotelové pokoje jsou přechodovými místy. 396 00:29:32,480 --> 00:29:34,680 Odtud buď pokračujete, nebo... 397 00:29:36,080 --> 00:29:37,400 otočit zpět. 398 00:29:41,040 --> 00:29:42,200 Tato místnost... 399 00:29:43,120 --> 00:29:46,120 je k dispozici mé rodině ve městě kdykoliv. 400 00:29:47,400 --> 00:29:49,720 Můžete tu zůstat, jak dlouho budete chtít. 401 00:29:50,720 --> 00:29:51,720 Děkuju. 402 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Děkuju. 403 00:30:07,400 --> 00:30:12,000 -Operátore, jaké je vaše číslo? -Prosím, spojte mě s Kolínem 13-0-8. 404 00:30:12,080 --> 00:30:13,080 Děkuju. 405 00:30:14,920 --> 00:30:16,400 -Rath. -To jsem já. 406 00:30:17,200 --> 00:30:19,720 Gereone! Jaké překvapení. 407 00:30:20,200 --> 00:30:21,320 Je Helga s tebou? 408 00:30:22,160 --> 00:30:23,000 Ne. 409 00:30:23,760 --> 00:30:27,960 Ale moc rád bych ty a Moritz přijedete na návštěvu. 410 00:30:28,040 --> 00:30:30,080 Jak jde práce? Řekněte mi. 411 00:30:43,160 --> 00:30:44,560 Speciální úkol pro vás. 412 00:30:47,360 --> 00:30:50,200 Jaké jsou vaše kontakty do CK? 413 00:30:50,280 --> 00:30:53,320 Nevyužitý protože tak nějak neexistují, takže. 414 00:30:53,960 --> 00:30:54,880 Velký. 415 00:30:55,280 --> 00:31:00,520 Mohl byste diskrétně zjistit, zda je určitá osoba v hotelu v Berlíně? 416 00:31:00,840 --> 00:31:01,680 Proč, jistě. 417 00:31:01,760 --> 00:31:03,800 -Jméno? -Helga Rathová. 418 00:31:05,960 --> 00:31:07,280 To jméno si budu pamatovat. 419 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 Děkuju. 420 00:31:08,720 --> 00:31:09,600 A Henning? 421 00:31:10,680 --> 00:31:13,400 -To zůstane mezi námi dvěma, dobře? -Samozřejmě. 422 00:31:42,160 --> 00:31:45,560 Kdybys mi ukázal znovu vaše archivní ID, pane... 423 00:31:46,280 --> 00:31:47,280 Gräf. 424 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 Možná konečně začnete pamatovat si mé jméno. 425 00:31:58,200 --> 00:32:00,320 Co chceš za pět? 426 00:32:01,000 --> 00:32:03,880 -Pardon? -To jsou tajné státní záležitosti v pěti. 427 00:32:03,960 --> 00:32:05,240 co tam chceš? 428 00:32:07,000 --> 00:32:09,120 To ti neřeknu. 429 00:32:09,840 --> 00:32:12,600 Jak název říká, jsou to tajné státní záležitosti. 430 00:32:16,000 --> 00:32:17,560 Nebo se snažíš získat ode mě informace? 431 00:32:18,240 --> 00:32:20,600 To bych musel okamžitě nahlásit. 432 00:32:20,680 --> 00:32:22,080 Jen říkám. 433 00:32:22,160 --> 00:32:24,760 Dobře. mohu? 434 00:32:24,840 --> 00:32:27,480 Jasně, kdykoliv, pane... 435 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Gräf. 436 00:33:01,920 --> 00:33:03,800 Benda, Benda... 437 00:33:48,600 --> 00:33:51,280 ŽÁDOST 438 00:34:22,800 --> 00:34:25,320 Dobře, že jsi tady. Musel jsem se dostat na vrchol, 439 00:34:25,400 --> 00:34:28,720 - proto ta židle. -Proč jsi to neřekl? 440 00:34:29,680 --> 00:34:31,280 Měl bych pro tebe žebřík. 441 00:34:32,800 --> 00:34:35,160 Děkuji, vše je v pořádku. 442 00:34:35,240 --> 00:34:37,200 Myslíš si, že jsem hloupý, že? 443 00:34:37,280 --> 00:34:40,000 Myslíš, že stará míza si toho nevšimne, můžeš mu říct cokoliv. 444 00:34:40,080 --> 00:34:42,360 Je to totální blázen, že? 445 00:34:42,440 --> 00:34:45,040 Ale mám správný nos, chlapče. 446 00:34:45,120 --> 00:34:48,160 Zejména pokud jde o vás. já tě znám. 447 00:34:48,240 --> 00:34:49,800 Říkej si teď Gräf? 448 00:34:50,800 --> 00:34:53,120 Ukázal jsem vám všechny dokumenty. co ode mě chceš? 449 00:34:53,200 --> 00:34:56,960 Se mnou to nepůjde, kámo. Byl jsem v tomto archivu 26 let, 450 00:34:57,040 --> 00:34:59,040 a vím přesně jaké soubory to jsou. 451 00:34:59,120 --> 00:35:01,720 A vím, že jsou zakázány pro krysy jako jsi ty! 452 00:35:02,760 --> 00:35:06,160 Znám tě od prvních dnů. Před policií. 453 00:35:06,880 --> 00:35:07,920 Ze čtvrti červených luceren. 454 00:35:09,360 --> 00:35:11,840 -Co? -Na kolena! 455 00:35:11,920 --> 00:35:13,240 Klekni si, panenko! 456 00:35:14,040 --> 00:35:15,760 Prosím, nebijte mě, prosím... 457 00:35:16,840 --> 00:35:19,160 Prosím, nebijte mě! 458 00:35:20,680 --> 00:35:21,560 Ne. 459 00:36:07,240 --> 00:36:10,000 a on řekl: „Proč jsi to neřekl hned? 460 00:36:10,080 --> 00:36:12,320 Měl bych pro tebe žebřík." 461 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 A přehlédl jsem fotoaparát v mé ruce. Myslel jsem, že umřu. 462 00:36:17,720 --> 00:36:18,760 Jsi hrdina. 463 00:36:18,840 --> 00:36:21,000 Kdyby to můj zesnulý otec slyšel, 464 00:36:21,080 --> 00:36:23,280 byl by se mnou v klidu a svět. 465 00:36:23,360 --> 00:36:26,480 Očividně tě moc dobře neznal, tvůj táta. 466 00:36:26,560 --> 00:36:28,320 Oh, znal mě, dobře. 467 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Ale ne jako hrdina. 468 00:36:30,200 --> 00:36:33,120 Nejdřív Rusko, teď dnes. 469 00:36:33,800 --> 00:36:35,640 Proměňujete se v mistra špióna. 470 00:36:35,720 --> 00:36:37,840 Talent se musí vypilovat, inspektore 471 00:36:38,400 --> 00:36:39,720 Jsem skoro hotový. 472 00:36:46,360 --> 00:36:48,960 Overbeckovy záznamy o výslechu. Velmi dobré. 473 00:36:51,680 --> 00:36:53,200 Co je to za seznam? 474 00:36:53,280 --> 00:36:55,840 Má jména od H do M. 475 00:36:57,200 --> 00:36:59,760 Nemám tušení, ale také jsem si toho všiml. 476 00:37:00,680 --> 00:37:02,760 Samuel Katelbach, redaktor. 477 00:37:02,840 --> 00:37:04,760 Není to váš známý? 478 00:37:06,400 --> 00:37:10,600 -Operátor, jaké číslo? -Dejte mi Berlín 23-0-3. 479 00:37:10,920 --> 00:37:12,840 Moment, spojím vás. 480 00:37:14,960 --> 00:37:17,520 -Behnke. -Paní Behnke, mluví Rath. 481 00:37:18,640 --> 00:37:22,800 -Pan. Rathe! poslouchám. -Mohl bych mluvit s panem Katelbachem? 482 00:37:23,440 --> 00:37:24,440 Pane Katelbachu? 483 00:37:25,680 --> 00:37:26,920 Počkej, já... 484 00:37:27,520 --> 00:37:29,480 Je mi líto, ale teď tu není. 485 00:37:30,480 --> 00:37:32,360 Mohu vás požádat, abyste mu poslal zprávu? 486 00:37:32,840 --> 00:37:34,280 Potřebuji ho naléhavě vidět. 487 00:37:35,080 --> 00:37:36,120 Je to naléhavé. 488 00:37:39,760 --> 00:37:41,000 Zítra v 8 hodin ráno... 489 00:37:42,320 --> 00:37:43,440 Další drink? 490 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Jeden by se mi líbil. 491 00:37:45,040 --> 00:37:46,520 Pan Rath? 492 00:37:46,600 --> 00:37:50,960 Zítra v 8 hodin jděte do Café Romanche. Pan Katelbach tam snídá. 493 00:37:51,040 --> 00:37:53,960 Výborně, udělám to. Děkuji, paní Behnkeová, a-- 494 00:37:54,840 --> 00:37:55,680 ano? 495 00:37:58,160 --> 00:37:59,520 A přeji hezký večer. 496 00:38:01,080 --> 00:38:02,800 Ty taky. Sbohem, pane Rathe. 497 00:38:52,320 --> 00:38:55,560 Ne, nešel jsem přímo na policii. 498 00:38:55,640 --> 00:38:57,200 Za prvé, právě jsem přijel do Berlína. 499 00:38:58,760 --> 00:39:00,720 Pryč z provincie. Vím o tom všechno. 500 00:39:02,080 --> 00:39:04,040 Se vší úctou, Kolíne? 501 00:39:04,600 --> 00:39:08,200 Mluvím o Domerslebenovi v Anhalt Börde. 502 00:39:08,880 --> 00:39:12,320 Moje rodná vesnice Domersleben. Jedno slovo, dvě lži. 503 00:39:12,400 --> 00:39:13,600 Žádná kopule, žádný život. 504 00:39:14,600 --> 00:39:16,360 Šedesát osm duší. 505 00:39:16,440 --> 00:39:17,880 Polovinu z nich tvoří rodina. 506 00:39:18,480 --> 00:39:19,800 Oh, to je... 507 00:39:20,400 --> 00:39:21,400 malý. 508 00:39:22,760 --> 00:39:23,760 Ano. 509 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 Takže do Berlína. 510 00:39:27,400 --> 00:39:28,680 Přesně tak, Berlíne. 511 00:39:40,320 --> 00:39:42,280 Moje nejdražší Minnie, 512 00:39:42,360 --> 00:39:46,760 až zítra přijdete do našeho hostince přineste prosím malou Lotte. 513 00:39:47,440 --> 00:39:50,000 Opravdu chci abych znovu viděl svou malou dceru. 514 00:39:50,480 --> 00:39:51,960 Těším se na vás, 515 00:39:52,040 --> 00:39:53,280 abych vás oba viděl. 516 00:39:54,400 --> 00:39:57,280 Líbám tě, navždy tvůj, E. 517 00:39:59,120 --> 00:40:02,520 A ten chlap jí píše: "Chybí malá Lotte." 518 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 A ty si teď myslíš, že je to tvůj otec. 519 00:40:06,040 --> 00:40:08,480 Ne. Myslím ano. Nevím. Žádný nápad. 520 00:40:09,080 --> 00:40:10,400 Možná. 521 00:40:10,480 --> 00:40:11,760 Chci říct, mám otce. 522 00:40:11,840 --> 00:40:14,280 Teda, měl jsem jeden. Teď je mrtvý. 523 00:40:15,480 --> 00:40:17,000 A ten nový, žije ještě? 524 00:40:20,720 --> 00:40:23,040 Možná jsem někdo úplně jiný. 525 00:40:23,640 --> 00:40:25,280 Lotte, běž tam. 526 00:40:26,720 --> 00:40:28,120 Do hostince? 527 00:40:28,720 --> 00:40:30,720 -Ano, přemýšlel jsem o tom. -Ale? 528 00:40:32,640 --> 00:40:35,160 Ale nejsi si jistý pokud to vůbec chceš vědět, ne? 529 00:40:37,560 --> 00:40:38,640 K otcům. 530 00:40:41,200 --> 00:40:42,200 Který? 531 00:40:43,680 --> 00:40:47,880 Jak se má 14letý kluk z Anhaltska dostat se k fotografování? 532 00:40:48,400 --> 00:40:49,760 A na policii? 533 00:40:51,200 --> 00:40:54,360 Tehdy jsem byl víc na útěku před policií. 534 00:40:55,440 --> 00:40:56,440 Byl jsi? 535 00:40:56,760 --> 00:41:00,840 Někdy jsem prodával noviny, 536 00:41:01,920 --> 00:41:06,160 ale to vše je součástí legitimní části o tom, čím jsem se v pubertě živil. 537 00:41:09,240 --> 00:41:10,520 Všechno, co jsem, 538 00:41:11,400 --> 00:41:14,400 vše, co zastupuji, Dlužím jen jednomu muži. 539 00:41:15,280 --> 00:41:17,680 Váš šéf. Náš šéf. 540 00:41:17,760 --> 00:41:20,320 Poručík inspektor Gennat. Buddha. 541 00:41:22,760 --> 00:41:23,800 jak to? 542 00:41:24,880 --> 00:41:26,720 Vyzvedl mě z ulice. 543 00:41:27,200 --> 00:41:29,680 Zřejmě viděl malé množství talentu. 544 00:41:30,080 --> 00:41:35,560 Poslal mě do Pelkmann fotoateliéru, se ujistil, že jsem dokončil své učení. 545 00:41:36,440 --> 00:41:39,880 A v určitém okamžiku mi dal možnost pro něj pracovat. 546 00:41:41,240 --> 00:41:44,280 V ústředí. Jako první fotograf v oblasti vražd. 547 00:41:45,400 --> 00:41:46,680 Byl to Gennatův nápad? 548 00:41:49,240 --> 00:41:50,200 Vím, co si myslíš. 549 00:41:51,120 --> 00:41:52,360 Dokáže být velmi... 550 00:41:53,040 --> 00:41:55,360 robustní v tónu jeho hlasu. 551 00:41:55,840 --> 00:41:58,760 -Opravdu s tebou čistil podlahu. -Ale on není vždycky takový. 552 00:41:59,440 --> 00:42:00,920 Udělal ze mě to, co jsem. 553 00:42:09,200 --> 00:42:10,480 a... 554 00:42:11,080 --> 00:42:12,480 tvůj další život? 555 00:42:13,040 --> 00:42:15,440 Noční... pane Gräfe? 556 00:42:17,160 --> 00:42:19,600 Mám jen jeden život. To všechno k tomu patří. 557 00:42:20,960 --> 00:42:22,200 Jste ve vztahu? 558 00:42:22,840 --> 00:42:24,000 Ne. 559 00:42:24,760 --> 00:42:27,280 jsem zamilovaný, měli to už docela dlouho. 560 00:42:27,360 --> 00:42:28,600 Ale? 561 00:42:28,680 --> 00:42:30,840 Zatím o ničem neví. 562 00:42:31,160 --> 00:42:32,480 Nebo nechce vědět. 563 00:42:33,200 --> 00:42:34,520 Ještě to musím zjistit. 564 00:42:36,280 --> 00:42:37,240 Tak tedy... 565 00:42:52,440 --> 00:42:56,320 Když z nebe svítí úplněk 566 00:42:56,400 --> 00:42:59,040 Na jezeře Titicaca... 567 00:43:01,800 --> 00:43:04,040 Dáme si ještě dvě sklenky šampaňského. 568 00:43:04,120 --> 00:43:05,560 Máš zlatou husu nebo co? 569 00:43:06,120 --> 00:43:08,720 -Jezdím do Luxoru každou chvíli. -Jsi stále v oboru? 570 00:43:08,800 --> 00:43:11,800 -Nebyl bys za ty peníze? -Ne za milion let. 571 00:43:11,880 --> 00:43:13,200 Tady to máte, dámy. 572 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 Proč tak dobře platí? 573 00:43:15,440 --> 00:43:17,000 Všechno je to otázka tolerance. 574 00:43:17,920 --> 00:43:19,200 Právo. Pojď. 575 00:43:21,600 --> 00:43:26,000 ...yerba maté, Tanec voodoo láká 576 00:43:26,320 --> 00:43:28,480 Do prérie 577 00:43:30,120 --> 00:43:33,800 Chce být šťastná 578 00:43:34,360 --> 00:43:36,920 Jako nikdy předtím 579 00:43:37,920 --> 00:43:41,400 Na noc v Peru 580 00:43:42,080 --> 00:43:45,280 Neexistuje žádné tabu 581 00:43:46,120 --> 00:43:49,480 Pak se gay kakadu třese 582 00:43:50,600 --> 00:43:54,160 Něžně "Miluji tě" 583 00:43:54,720 --> 00:43:58,200 Pokud pak kondor krouží vysoko na obloze 584 00:43:58,280 --> 00:44:01,520 Honíš plachého kolouška 585 00:44:02,320 --> 00:44:05,000 Pojedu na bílé alpace... 586 00:44:05,080 --> 00:44:06,680 Jsi nóbl, Lotte. 587 00:44:06,760 --> 00:44:09,960 ...a zakřič yippee, yeah... 588 00:44:11,000 --> 00:44:12,040 Teď mě polib. 589 00:44:12,120 --> 00:44:13,280 Nech toho. 590 00:44:13,960 --> 00:44:16,480 ...na sladké setkání... 591 00:44:16,560 --> 00:44:17,840 Teď mě jen polib. 592 00:44:17,920 --> 00:44:20,760 Poddejte se své touze a touze... 593 00:44:20,840 --> 00:44:22,440 -Ne. -Co se děje? 594 00:44:22,520 --> 00:44:25,600 Teď jsi někdo jiný. Buďte tedy něčím úplně jiným. 595 00:44:25,680 --> 00:44:29,360 Tady, radost, štěstí a sluníčko se na tebe usměje 596 00:44:30,440 --> 00:44:32,480 V nádherném Peru... 597 00:44:32,560 --> 00:44:33,560 více. 598 00:44:34,200 --> 00:44:38,000 Tady budete vždy požehnáni 599 00:44:38,840 --> 00:44:42,360 V hříšném Peru 600 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Dokonce i vy 601 00:44:45,640 --> 00:44:48,840 Není to podnájem, sdílíme tento pokoj. 602 00:44:48,920 --> 00:44:52,680 -Spí tady, kde jsme my? -Kde jinde? 603 00:44:53,320 --> 00:44:54,800 A ty jsi ho nikdy neviděl? 604 00:44:55,080 --> 00:44:57,680 Ne. Naštěstí ne. 605 00:44:57,760 --> 00:45:00,480 Co když je to zločinec? co dělá? 606 00:45:01,440 --> 00:45:03,160 Nevím, pracuje po nocích. 607 00:45:03,480 --> 00:45:04,480 Pouliční chodec? 608 00:45:07,760 --> 00:45:08,800 Legrační. 609 00:45:10,560 --> 00:45:12,360 - Dobré ráno, Toni. -Ráno. 610 00:45:12,920 --> 00:45:14,000 Máme návštěvu. 611 00:45:15,200 --> 00:45:17,240 -Tohle je Vera. -Ahoj, Toni. 612 00:45:20,240 --> 00:45:21,400 Budete teď chodit často, madam? 613 00:45:26,600 --> 00:45:28,040 To ještě nevíme. 614 00:47:21,760 --> 00:47:24,800 Překlad titulků Stephanie Geiges